Cristais partidos’ é da autoria de um arquitecto espanhol e foi escrito em ‘simlish’, a língua falada pelas personagens do jogo ‘Os Sims’.
Foi lançado em Fevereiro de 2000 e tem seguidores em todo o mundo: n’‘Os Sims’, os jogadores criam as suas próprias personagens, dotam-nas de vida e aspirações, mas são obrigados a satisfazer as suas necessidades; se o Sim não for alimentado, estiver desempregado ou não for socialmente aceite pode deprimir, ficar doente e até morrer.
Segundo o diário espanhol El Mundo, foi precisamente a morte do seu personagem virtual que levou Sergio López, um arquitecto de Barcelona com 35 anos, a dedicar-lhe um livro de poemas em que traduz expressões do vídeojogo.
Burbin Nerbs, ou ‘Cristales Rotos’ (Cristais Partidos, numa tradução livre), não é, segundo o autor, “uma provocação aos poetas profissionais”. Surpreendido pelo impacto mediático do seu trabalho, reconhece apenas influências do Dadaísmo de Tristan Tzara, mas sublinha que foram os seus sentimentos pelo ‘Sim’ a que tinha dado vida que o levaram a iniciar a escrita.
O ‘simlish’ é uma linguagem peculiar, baseada em vários idiomas, entre eles o checo, italiano ou japonês; por nunca ter sido utilizada fora do vídeojogo, tem um vocabulário reduzido e a sua sonoridade sobrepõe-se à significação.
López pesquisou em fóruns para encontrar expressões dos Sims e começou a brincar com elas, a dar-lhes forma, sem perseguir um significado claro. ?Como a música?, explicou. E o seu processo criativo fica claro nos versos da ?obra?: ?Degg Degg./ Le la cula. Burbin Nerbs./ Veena Fredishay./ Hu. Hora Degg Degg./ Nash-Na-Poof?/ Veen fredishay./ Burbin Nerbs'. A tradução? Qualquer coisa como ?Adeus./ Cuida de Mim. Cristais Partidos./ Vamos Jogar./ Tu./ Olha para Mim./ Adeus./ Está alguém em casa?/ Vamos jogar./ Cristais partidos.?
Segundo o diário espanhol El Mundo, foi precisamente a morte do seu personagem virtual que levou Sergio López, um arquitecto de Barcelona com 35 anos, a dedicar-lhe um livro de poemas em que traduz expressões do vídeojogo.
O ‘simlish’ é uma linguagem peculiar, baseada em vários idiomas, entre eles o checo, italiano ou japonês; por nunca ter sido utilizada fora do vídeojogo, tem um vocabulário reduzido e a sua sonoridade sobrepõe-se à significação.
López pesquisou em fóruns para encontrar expressões dos Sims e começou a brincar com elas, a dar-lhes forma, sem perseguir um significado claro. ?Como a música?, explicou. E o seu processo criativo fica claro nos versos da ?obra?: ?Degg Degg./ Le la cula. Burbin Nerbs./ Veena Fredishay./ Hu. Hora Degg Degg./ Nash-Na-Poof?/ Veen fredishay./ Burbin Nerbs'. A tradução? Qualquer coisa como ?Adeus./ Cuida de Mim. Cristais Partidos./ Vamos Jogar./ Tu./ Olha para Mim./ Adeus./ Está alguém em casa?/ Vamos jogar./ Cristais partidos.?
